Responsabilidad
ante los nuevos lectores
¿Has
echado mano de las ventajas de la computadora para rescribir?
J.E.P. Por supuesto, aunque de ese modo se complica más
el asunto por la facilidad de cambiar párrafos enteros.
En la editorial Era han sido muy generosos al permitirme los cambios.
Estoy consciente de que para los editores una variante es enloquecedora.
Si corrijo, para la editorial implica hacer el libro de nuevo.
¿Qué
porcentaje dirías que ha cambiado de El viento distante
entre la edición del 63 y esta nueva escritura que ofreces
al lector?
J.E.P. El porcentaje no sabría calcularlo, aquí
lo que me importa es lo que piense el lector que se acerca por
primera vez al texto.
Habrá
numerosas personas que te descubrirán con esta nueva versión,
como si la hubieras hecho por primera vez hace un par de meses,
digamos.
J.E.P. Ese es un punto importante. Hay tanto que leer ahora
que quienes lo leyeron en sus primeras ediciones no lo van a releer.
Así que está hecho para otro lector. Esa es una
buena clave. No sé quién sea esa lectora o ese lector,
pero me siento responsable ante ellos.
¿Es
mayor ahora la responsabilidad ante las personas que se acercan
a tu obra?, ¿se percibe más luego del camino recorrido?
J.E.P. Es la misma, aunque espero que uno vaya aprendiendo.
Aunque, vamos por partes. No hablamos de corrección estilística
o un intento de mejorar la prosa en que están escritos
los cuentos, sino que me pareció que había cabos
sueltos en ellos.
"Para
colmo de contradicciones, cuando corrijo poemas, los voy haciendo
más breves, como es el caso del libro del Fondo de Cultura
Económica que reúne todos mis volúmenes de
poemas. En cambio en la prosa lo que he hecho en varias ocasiones
ha sido ampliar."
¿Retrabajas
los libros con notas sobre el mundo contemporáneo?
J.E.P. No, porque eso sería falsificarlos. Sólo
diría que en cuanto a las cantidades de dinero sí
he hecho cambios claros. En el primer cuento de El viento distante,
"El parque hondo", se hablaba de 20 pesos, que ahora
sería una suma ridícula para los propósitos
de la narración.
-
3- ------------------------------------------------------------------------