| El
Principio
En el principio no había nada, ni ruido, ni color, ni
arriba ni abajo. Sólo Dios, quien pensó construir
el mundo y las cosas. Sobre todo pensó en crear una criatura
que mostrara su gratitud por la vida que él le daba.
El mundo que Dios hizo, lo dividió en tres partes, el
“Sat Kinal” o cielo que es donde vive Dios y donde
se muere el Sol y la Luna, el “Lum kinal” que es
la tierra donde viven los hombres y el “Kik Kinal”
o el infierno.
Según los pasados, el Sol es el esposo de la Luna que
lo sigue constantemente, tratándolo de alcanzar. La Luna
o “Nan” da el líquido y el agua que quieren
las siembras, por eso, por medio de la Luna se sabe cuando sembrar
y cuando cosechar. Ella también dice el ciclo de las
mujeres y los partos ocurren en los efectos de Luna.
Su
esposo el calor, el fuego, es el fecundador y protector porque
cuando él no está, salen los espíritus
de la oscuridad para dañar y causar males. La tierra
donde viven los hombres fue hecha por Dios y mandó que
cuatro “TzanTzawales” la sostuvieran. Cuando ellos
se cansan de su pesada carga, la tierra o “Nantik Luum”
se mueve, por eso son los temblores. Debajo de la tierra está
el Kikinal”, que es el mundo donde sólo reina la
oscuridad. Allí el rey es “Niwan Pukuj”,
el gran brujo. Los demonios y los brujos son sus ayudantes para
hacer trabajar a los difuntos que tienen delito.
Luego
de haber hecho al mundo Dios hizo las cosas, los hombres que
iban a vivir en él. Hizo al primer hombre, al antiguo
y a todas las cosas que rodeaban al hombre les dio corazón.
A todos les dio vida, a las piedras a los árboles y aún
a las montañas.
En
un principio el hombre se puso a trabajar las piedras, hasta
que alcanzó en ello gran perfección, sus conocimientos
fueron grandes y se aprovechó de ellos para hacer trabajar
a las demás cosas.
Leyenda
en Tojolobal
JA
WA XK’E’I (El Principio)
Ja
b’a k’et’ane mini jas ayuk, uya sok yelaw,
b’a k’e’el ko’el. Kechani ja Dios. Wa
sna’a jastal sk’ulan ja satk’inali ja xa jasti
junuki. B’a yentoril kechani yen wa san’a jastal
sk’ulan jun yal altas b’a ojni sjee’e ja spensari
ja ba sbida yi’oji.
Ja
Dios ja yora sk’ulan satk’inali, spilani b’a
oxe’ parte, “satk’inal” kejani sielo
jani tey ja Diosi sok ja b’a wa xnijki ja k’a’u
sok ja ixawali, sok “lumk’inal” kejani ja
lu’umi ja b’a b’aya ja kristiano jumasa’i
sok “k’ik’inal” ke jani inpierno.
Ja
xa mani ek’tajane ja k’a’u jani statoma ja
ixawali ke jani wa stzajlan ek’a ke manike oj slaja.
Ja
ixawali ma “Nan” yen wa xya’a ja ya’leli
sok ja’ ke jani wa sk’ana ja alajil, sok jani b’a
snalan ja ixawali wani sna’a oja tz’uni ma ja’o
ja jach’i. Sok cha wani xyala ja b’a yab’al
ja ixuki sok ja b’a wa x-ajyi yali ke jani wan yiljel
ja sbida ja ixawali.
Ja
statam ja k’a’u, ja k’ak’i, jani wa
sk’ulan yiljel ja xa kuando mini teyuk ja yen tini wa
xch’a eluk ja malos espiritosi ja b’a k’ik’inali
b’a ojni ya malo sok b’a oj sk’ul b’a
mi lekuk.
Jalu’um
ja b’a b’ay ja winiki jani sk’ulan ja Diosi
sok sjekani chane’ “Tzantzewales” ke jani
smakakanej. Ja yora yajtikaxiyene’i sok ja skarg’ei,
ja lu’umi ma “Jnantik Lu’um”.
Ja
xa b’a yib’el ja lu’umi tini ay ja “k’ik’inal”,
ke jani ja satk’inali ja b’a kechani ay ja kiik’inali,
ja xa ti ja reyi jani ja “Niwan Pukuj”, ma ja niwan
brujo. Ja xa demonio ma brujo jani yayudante b’a oj sk’uluk
ya’teltajel jama chalmelxa ja b’a ay smuli.
Ja xa yajni kujlajita ja stk’inali jani sk’ulan
ja Diosi sok ja kosa jumasa sok ja kristiano b’a ojni
ajyuk sok lajani. Sok sk’ulani ja sb’ajtanil winik,
ja b’a najate sok b’a yentoril yaniyi yaltzil. Sok
yentorilni yayi sb’ida, ja toni, ja te’i sok ja
yaxk’ul jumasa.
Ja
yora k’e ajyuk ja wani tini och ya’teltaye’
ja toni, mani slajawe b’a yenle sniwanil lek, ja xa spensare’i
jelni niwan wajasok syamaweni b’a yenle b’a oj b’ob’
atijuke sok b’a oj syame.
Ja
xa winiki tini och jijluka. Ja smuli yujni ya lamxukyi ja Diosi
sok yujni ti sk’ulan kastigara.
Dios
yen sjeka ja bolkan b’a ojni ya eluk ta’an b’a
ojni smaka ja lu’umi. Tza’an tini och ya’a
a ja’ k’a’u aku’al.
Juni
buelta ja satk’inali taki, ja xa matik ayxa sk’ujol
el ángel man yoj k’eni elye b’a juera. B’a
yojol ja k’eni tini paxye chante’ila. Sok achni
pojkiye ja jalawi, sok ib’oy, chu’, chich, sok tuk
chante. Sok juni nana bieja sakal olom paxni napacha. Kechani
ja yijtokan t’usani ja jastalni ají kechani ja
sk’ab’i.
Ja
xa satk’inali yajk’achilni k’e ajyuk yaljel
ja Diosi ke sk’ulani ja kosa jumasa sok jani ja buelta
iti mani ayuk sk’ujule. Sk’ulani ja yajk’achil
winiki sok tini yayi b’a oj sk’uluk probar jitzan
kosa ja xa skuerpo mini jas sk’ana’a, ja tzani b’a
yatayi jitzan kosa b’a oj slo’e, Dios ti sk’apayi
ja winik ja iximi. Ja xa tan winiki jelni sgusto’a sok
achni jastal sb’ak’tel yayi ja yaltzili.jayuj ja
iximi jani wa xkab’tik, sok jani sb’ak’tel
ja winiki.
|