Cantares mexicanos
Ayocuan Cuetzpaltzin
Traduc. Miguel León Portilla

"La amistad es una lluvia de flores preciosas.
Blancas vedijas de plumas de garza,
Se entrelazan con preciosas flores rojas:
En las ramas de los árboles,
Bajo ellas andan y liban
Los señores y los nobles".

" Amar es este tímido silencio
cerca de ti, sin que lo sepas,
y recordar tu voz cuando te marchas,
y sentir el calor de tu saludo.
Amar es aguardarte
Como si fueras parte del ocaso,
ni antes ni después, para que estemos solos

Entre los juegos y los cuentos
Sobre la tierra seca.
Amar es percibir, cuando te asustas,
Tu perfume en el aire que respiro,
Y contemplar la estrella en que te alejas
Cuando cierro la puerta de la noche".