Índice

Presentación

Ukp'éel mayak

In Kaajal

Ka'a tun binech

Voces de antiguas raíces
Poesía maya contemporánea
Versión Bilingüe

Ukp'éel wayak'
Siete sueños

Las lenguas originarias de México no han muerto, tienen vida, emergen del silencio de varios siglos para anunciar al mundo que son parte de la humanidad, que enriquecen la diversidad y están presentes en toda la nación mexicana. Como en los antiguos códices, hoy sé cultiva la palabra indígena: cobra vida en el papel para mostrar la literatura indígena contemporánea en esta seria de voces de antiguas raíces que, paradójicamente, son también voces nuevas.

Uno de los rasgos más notables del libro Ukp'éel wayak': Siete sueños, Es mostrar que ese universo de lo maya, de donde surgen los poemas, no es objeto de una referencia cultural, ni tampoco de una rememoración nostálgica por la grandeza de una civilización pasada, sino que refleja con naturalidad que se trata de una situación presente y viva. Es una fortuna para México, el resurgimiento literario de las lenguas madres de sus distintas regiones, a cuyas muchas voces se suma la de Feliciano. Y es de esperarse que se logre resarcir la pérdida que ha implicado el prolongado silencio que la arbitrariedad de la historia les ha impuesto.

Feliciano Sánchez Chan, nació en el pequeño poblado de Xaya, Tekax, Yucatán, el 24 de enero de 1960. Es promotor Cultural de la Dirección General de Culturas Populares en su estado natal desde 1981. En 1992, su obra: "Retazos de vida" le mereció el segundo lugar del Premio "Itzamná" de la literatura en la lengua maya, convocado por el Instituto de Cultura de Yucatán. Al año siguiente con la obra X-Marcela ocupó el primer lugar y En 1998 obtuvo el tercer lugar en el mismo concurso con la obra Yum Kuutz yetel pu'ujuy.

Fue becario del Fondo de Cultura y las Artes en el año de 1994. Actualmente, colabora en la Casa de los Editores Indígenas como responsable del proyecto Editorial.