A xiójin 'bijñaa,
A xki nga ts'enkja'a'an ja'iin
nga botikjaya'an njñaa.
Ndatsa jé ts'ajun kó je tsat'a'an.
Ngata ni'ínxtíjin yojoo.
Takuitsi ni xi mejéna
nga kjo'axi'an kjuandaseen,
tsjaa én xujuna, kjuafatsjiena,
kjuatsjana, kjua mijnuná.
Kó ngata'ara stsee;
masien nixtjien, kjianga ndiba
kjuatsjua, nguijin njñu tjibéná,
sokoo ngo ndiyá éna.

Que no te dejo en paz,
que cada vez que te menciono interrumpo tu
viaje.
Que estás cansada de mí,
decepcionada, enfadada .
No me lo tomes a mal,
sólo quiero borrar tu silencio,
derramar tinta, sentimientos,
recuerdos.
Sólo deja que broten
y que siga lloviendo.
Habrá un espacio también para la noche,
entonces entre las sábanas
tendrán eco mis palabras.

Míxi si'ínji nga an xi je koya'an,
nga an xi je kjui'an kó nguiti chíjin
k'e kjo'a kasie'an nguijin tjikjien ts'uíí kojó sáá.
Kjianga je kjo'e kja'e ngasundie
s'e kjuindibuá chun kojó chi'un.
¿Kó si'inji xi jí?
Tsa nguijín kja'é ngasundie,
kojotsa ndoba nk'ien nga sokónguina xinguii,
¿A kjochokjuaá ngata isien nixtjína
tsjanikjéji; nga énna stsabokjáá
kojó nga ndána si'ín asoo?
¿Beja'an kui ngasundie, kó si'inji xi jí?

¿Qué harás tú cuando yo me vaya?
Cuando yo me vaya y no aparezca más
ante la sombra del sol y de la luna.
Cuando el mundo se apague
y vengan los terremotos y relámpagos.
¿Qué harás tú?
¿A quién abrazarás?
Si después de todo, en otro cielo o infierno.
¿Tendrás las fuerzas para dormir con mi recuerdo
y que mis palabras te abracen y te toquen?
Yo no sé en ese mundo, ¿qué harás tú?

Ninjún nixtjín, kó nijún
nixtjien
nga jí tínchiye toko'an,
kia kini'inji ndi'yaa,
ngamasien isien xi
kjiyojat'a t'a yach'uána.
Kini'indéji ngayeje sien,
kjen kojó isien nixtjín
xi kjiyojot'a nguindie yojona.
Ngaya toko'an tinchinji
xikotsa jakuxi nga tsee.
Béja'an kóts'en ikitjas'in
kó kóts'en nga jí
tibotixamueni yojona

Cuatro días y cuatro noches
has estado clavada en mi mente.
Allí has hecho tu casa,
enmedio de las imágenes
que cuelgan en las paredes.
Has borrado las ausencias,
los rostros y los demonios
que se ocultan en mi piel.
Hurgas mi inconsciente a cada instante
como si mi alma fuera tuya.
Desde que vine a vivir aquí
nadie me había arrebatado el tiempo:
mueves mi mundo, robas mi silencio.

Ngujña nga jmíjin kamaji kamabee.
Tikón tiyájin kui nguindiee.
Bi ndojó tjien isieen
nga kamabéé, ko jabíji
katsóna isien nixtjiin.
Ndi'í ndatíí 'bo kji'anga
ts'enkatsjie'an ndsó xi bo'ee xinguii.
Nixtjien ts'ats'abokja njnú tjibé
xi tsjayojota'ín, kó jí
miyotjinguii ngajñuu
xi tsá'bus'ien ngayáná.
Ngayeje ndi'yána nga ts'enkatsjienají,
tsabukjána isien nixtjiin.
tangá tikuini xi ts'enkjoo,
tachichijin ts'enkjoo.

Ayer que no estabas te vi.
No existe la ausencia en este lugar.
Te vi caminar y la estela que dejabas
para seducir la distancia
me invitó a caminar contigo.
El quinqué parecía recordar tu piel.
La obscuridad abrazaba
las sábanas y tú seguías
ahuyentando la noche
que entraba en nuestra habitación.
Todo el espacio se llena de ti,
tu silueta me abraza,
tus besos me seducen,
y a pesar de todo, te extraño,
te extraño mucho.

Kamá xi, kamá ndokuan sobá yojona,
Je jatjo'ana, nguiti stsotonjoja'an.
Tsa jmíjin kui, jmí ndiyajin isien nixtjína
kojó jmí kjuatsjajin ndiba isieen.

Mi cuerpo se
desgarró por nadie,
ya lo recuperé, no lo apuesto;
sin él mi alma no tiene guía,
ni el amanecer tiene sentido.

Xikoni t'ananguii nga chjéna ndajua.
Xikoni ndach'í nga chjéna stse.
Tsaña yejee ngasundiee, kó ta'yajiña,
ta ndi'í kó tjik'ieña,
Ngayeje'an, kó ta'yaji'an
ta ngotjuña, kó ta ngayejeña nixtjín

Soy tierra que necesita agua
para ser fértil,
corriente que necesita olas para correr.
Soy todo y a la vez nadie,
luz y a la vez sombra,
fugaz y eterno siempre.

Mejénri'an xiko xta nima,
ts'enkástjien'an x'ióó naxii,
chikii ma'ixiyá ndsu'ba'an; kjix'a'an naxaa,
mangajína kjua tsjaa;
je tsa'an yojoo, mojnó'an,
chikii ma'ixiyá ndsu'ba'an; kjix'a'an
naxaa, mangajína kjua tsjuaa, kjandaya'an
Mejénri'an, kui kjuatsjabi kjenga
ta ni'in kamakjína nga koxtira.

Me dejo querer en mazateco;
levanto la falda del cerro,
sus senos se endulzan en mi boca.
Abro sus venas, me baña de placer,
la penetro, estoy adentro,
gozo, de pasión grito.
Me quiere, es un amor extraño
dificil de entender en castellano.

Nguití yojoo
chjuun tsa'an.
Xikoo nguitaka ngatama
Chikii nga kuiti.
Kó xo'o nguixincha katseen
Nga kamamejeen yojona.
Kji'a nguitichja, nguititsó kjatsjaa.

Que arda tu piel amor mío.
Que se enciendan como acahual tus senos.
Que tu ombligo exhale hormigueos
y que tu deseo, amor mío,
se cimbre de placer y de locura.

Tsa chjuun xia'an,
kjuatsja xi'boa.
Tsa kjuatsja xia'an,
chjuun xi'boa.
¿Mí ngase én xi chjeen inimana?

Si digo mujer, estoy diciendo amor,
¿Hacen falta más palabras?
Si digo amor, digo mujer,
¿necesita el corazón más definiciones?

Kji'anga mejen
kuichja yojoo, mangasena,
ts'enkjañe ngatjuana kjuatsjaa.
Je kama chjiniena yojoo
béña ndatsa kjin,ndatsa tiña.
Isien nixtjiri je kji'it'a'an
ngot'e tatsje nga funguit'a'an yojoo.

Cuando tu cuerpo tiene necesidad
de hablar me busca,
toca a mi puerta.
Tu piel está educada a mi manera,
me reconoce de cerca y de lejos.
Estoy prendido en ti
a fuerza de escarbar tus sentidos.

T'enjeji inimana ngatsjoó, jíitse.
Ta'yajin xi tjin nanguxi mik'ienjan,
ndasen kó 'ña tjití siéén,
kjuachikon kojó nchik'in jé k'ien.
Béja'an áni ñanga nchini'ankixut'a xinguii
kjifu'aa ngo kjuatsja nguijin inimana

Siembra mi corazón en tu tumba,
sólo a ti te pertenece.
Vacío está el panteón,
tristes y opacas las velas;
los rezos y las miradas muertas.
Yo no sé por qué donde se despide un amor,
empieza a despertar el nuestro.