Ahau
Rey o gobernante. Los mayas creían que sus ahauob (plural de ahau) tenían origen divino y que podían hablar con los dioses para traer la lluvia y la fertilidad a sus tierras.

Cacao
(Theobroma cacao) Árbol originario de América tropical, que produce frutos en cuya pulpa se encuentran semillas parecidas a frijoles; el cacao se obtiene de éstas, una vez fermentadas y tostadas. En la antigua Mesoamérica, las semillas de cacao tenían gran valor y a veces se usaban como moneda. El cacao fue introducido al Viejo Mundo sólo después del descubrimiento de América.

Ceiba
(familia Bombaceae, género ceiba) Gran árbol muy común en la selva tropical americana. Los mayas lo consideraban sagrado; según su mitología, el cielo era sostenido por cuatro ceibas en los ángulos del mundo, mientras que en el centro de la tierra y del universo estaba la Gran Madre Ceiba, eje del cosmos y medio de comunicación entre la tierra, cielo e inframundo.

Cham Bahlum
Rey de Palenque, gobernó la cuidad del 684 al 702 d.C., siendo sucesor de su padre el gran Pacal, que tuvo el poder desde 615 al 683, año de su muerte. Durante el reino de Chan Bahlum se construyeron importantes pirámides, como el Templo de la Cruz, el Templo de la Cruz Foliada y el Templo del Sol. Su nombre significa Serpiente Jaguar.

Fogón
Fogata, rodeada por tres piedras, donde se cocina.

Guacamayas
(género Ara)Pájaros de la selva tropical cuyo plumaje es de colores muy brillantes. Los mayas los consideraban una de las manifestaciones del dios Sol, de hecho uno de los nombres del sol era Guacamaya de Fuego Rojo.

Hun Batz y Hun Chuen
Dioses gemelos de la escritura, la pintura y las artes. En un principio habían sido hombres, pero los transformaron en monos como castigo por haber intentado matar a sus hermanos menores, los héroes gemelos Hunapú e Ixbalanqué, los cuales derrotaron a los Señores de la muerte. Hun Batz y Hun Chuen estaban obligados a vivir en la selva, desde donde seguín inspirando a los artistas.

Hum Camé
El dios de la muerte; al igual que los dioses gemelos Hun Batz y Hun Chuen, También Hun Camé ("Uno Muerte") tenía una deidad gemela cuyo nombre era Vucub Camé ( "Siete Muerte"). Habita en el estrato más profundo del inframundo, rodeado por los nobles de su corte, los señores de la Muerte.

Its at
Palabra maya que designa al artista, al escriba, como es el protagonista de esta historia. Los artistas tenían que dominar varios oficios. Debían de dominar la escritura y la pintura.

Kawil
Nombre de nuestro protagonista, pero también de uno de los principales dioses mayas, el Señor de la Sangre.

Monos aulladores
(género Alouatta). Monos de pequeño tamaño que emiten un grito muy poderoso. Vienen de la selva tropical de centro y Sudamérica.

Nixtamal
Masa de maíz con cal que sirve para preparar las tortillas.

Palenque
Una de las más célebres e importantes ciudades de los mayas. Se encuentra en el estado de Chiapas. Vivió su apogeo en el siglo VII d.C. Sus reyes más famosos fueron Pacal y su hijo Chan Bahlum, el ahau difunto de quien se habla en esta historia.

Pedernal
Piedra dura utilizada para hacer hachas, martillos o cuchillos.

Sacerdote
Hombre encargado de los ritos y cultos religiosos para atraer la lluvia y la fertilidad de la tierra.

Templo
Edificaciones en forma de grandes pirámides con pequeños edificios en su parte superior donde los mayas alojaban las imágenes de los dioses. Dentro de estas pirámides se construían, a veces, las tumbas de los reyes.

Xibalbá
Así llamaban al inframundo los mayas. Éste se concebía como compuesto de nueve niveles, en el más profundo de los cuales vivía el dios de la Muerte. No sólo los hombres iban al inframundo; también el Sol, cada noche, viajaba a través de Xibalbá en forma de jaguar derrotando a los señores de la Muerte y renac