Diego Durán fue un fraile español que en 1542 llegó a la Nueva España y registró la historia prehispánica y la conquista. Escuchemos su relato de la llegada de Cortés:

º UNO.- Estando Moctezuma con el descuido, creyendo que los españoles no volverían a la tierra de la Nueva España y que para siempre ya eran vueltos a su tierra, al cabo de tres años volvieron al puerto. El señor gobernador de Cuetlaxtlan que con todo cuidado tenía sus espías y atalayas puestas en las costas del mar, para ver si aparecía alguna cosa en ellas, vieron asomar las naos por la mar para tomar el puerto y envió a sus mensajeros con Moctezuma para avisarle cómo en la mar habían aparecido los navíos de los dioses y que andaban por la mar, por a aquí y por allá para tomar el puerto.

º

ºº DOS - Los mensajeros llegaron en breve no dejando de caminar de noche ni de día y en cuatro días llegaron a México y dieron la nueva, cuando Moctezuma la oyó dice la historia que quedó como muerto, sin poder responder palabra, estuvo por un rato sin poder hablar y dijo al mensajero: dirás al gobernador que se lo agradezco y que cuando lleguen al puerto me avise con otro mensajero.

ºº

ººº TRES - El día en que surgieron los navíos en el puerto de Chalchiuhcueyecan, ese mismo día mandó a dar aviso. Moctezuma mandó que si saltaban a la tierra les proveyesen de todo lo necesario, así de comida como de todo lo demás, que no faltaran gallinas, ni pescado, ni huevos, ni pan, ni fruta. El señor de Cuetlaxtlan los recibió muy bien con mucha abundancia y así se recogieron mucha multitud de gallinas y caza y mucho pan de tortillas y tamales y muchos huevos y mucho cacao molido para hacerles la bebida, avisaron a los pueblos de la comarca para que les sirviesen a los españoles, que ellos llamaban dioses.

ººº

ºººº CUATRO - Moctezuma mandó que si querían llegar a México, que se limpiaran los caminos, que tuviesen barridas las casas para dormir y descansar que los recibieran con mucho amor y que les hicieran todos los regalos y que tuvieran indios para que llevaran sus cargas.

ºººº

ººººº CINCO .- (Un enviado de Moctezuma fue al puerto) llegó y vio que los españoles y sus caballos estaban en tierra, vio que el Marqués Don Hernando Cortés era el que presidía, lo saludó y le echó al cuello un collar de oro con muchas joyas y piedras preciosas de mucho valor.

ººººº

ºººººº SEIS -Y saludándole el Marqués mando llamar a Marina, que así se llamaba la interprete que traía consigo. (El enviado de Moctezuma) dijo: Vine a verlos hace tres años de parte de mi señor Moctezuma y ahora vengo a lo mismo y a que de su parte les sirva y les regale comida.

ºººººº

ººººººº SIETE - Y haciéndoles poner la comida delante y todo lo demás que fue necesario para los caballos, de tal suerte, que daban una gallina al soldado y otra a su caballo y un cestillo de tortillas para el amo y otra para el caballo, hasta que les avisaron que la comida de aquellas bestias era maíz y hierba.

ººººººº

Texto tomado de

Durán, Diego, Historia de las Indias de Nueva España e islas de tierra firme , México, CONACULTA, 1995.

Actividades

¿Por qué los indígenas no sabían que comían los caballos?

¿A qué lugar corresponde en la actualidad el puerto de Chalchiuhcueyecan?

¿Quién será Marina?

¿Qué pasó después en la historia? ¿Cómo llegaron los españoles a Tenochtitlan?

Para saber más revisen La noche triste.